Etiketaren artxiboa: Aretha arrives